Schrijver Nedim Gürsel in Turkije vervolgd voor 'antireligieuze' roman

De in Frankrijk wonende Turkse romancier en essayist Nedim Gürsel (1951) wordt er in Turkije officieel van beschuldigd dat hij in zijn laatste roman, De dochters van Allah "denigrerend schrijft over de godsdienstige waarden van een gedeelte van de bevolking", zo meldt Le Figaro. Na een onderzoek in 2008 kwam de openbare aanklager tot de conclusie dat er geen grond voor vervolging was. Tegen deze beslissing werd beroep aangetekend op basis van artikel 216 van het Turkse strafwetboek. Gürsel kan nu veroordeeld worden tot een gevangenisstraf van zes maanden tot een jaar. Het proces start op 5 mei in Istanbul. De Franse vertaling van deze roman verschijnt dit najaar bij Seuil. In een persbericht uit de uitgeverij haar bezorgdheid over de zaak.
De dochters van Allah, in het Turks uitgegeven bij Dogan, is een historische roman die op zoek gaat naar de wortels van de islam. Nedim Gürsels eerste roman Een lange zomer in Istanbul verscheen in 1984 in het Nederlands. Zijn laatste Nederlandse publicatie dateert van vorig jaar, het essay Hôtel du Grand Miroir in het eerste cahier van Het beschrijf, Aankomen in Brussel. Ook deze organisatie is bezorgd om de mogelijke uitkomst van het proces en vreest dat het proces een inbreuk betekent op de creatieve vrijheid van de schrijver. In 2004 was Gürsel, die ook Turkse literatuur doceert aan de Sorbonne, de eerste schrijver in residentie bij Het beschrijf in Passa Porta. In 2007 verscheen bij uitgeverij Seuil de Franse vertaling van zijn essaybundel De Ville en Ville, die opende met een tekst over Brussel.
Turkije heeft een traditie in het vervolgen van schrijvers. Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk en de vermoorde journalist Hrant Dink werden door hetzelfde gerechtshof in Istanbul beschuldigd op basis van het omstreden artikel 301 van de strafwetboek over de "nationale identiteit". Zie ook de verslaggeving in Hurriyet.
Bron: De Papieren Man

Ergenekon-onderzoek misbruikt om Turkse oppositie monddood te maken?

Met de arrestatie van het hoofd van de linkse Turkse krant Cumhuriyet, Mustafa Balbay, op 6 maart wordt nu meer en meer gevreesd dat de Turkse regering het onderzoek naar Ergenekon (de zogenaamde ‘deep state’) misbruikt om opposanten zomaar op te sluiten, zo meldt Associated Press. In de zaak Ergenekon, een ondergrondse ultranationalistische en seculiere organisatie, zijn al meer dan 200 arrestaties gebeurd, van onder meer bedrijfsleiders, academici, schrijvers, journalisten, politieofficieren, naast leden van de georganiseerde misdaad.
Journalist Balbay wordt ervan beschuldigd een coup tegen de regerende, religieuze AKP-partij mee te hebben voorbereid. Het Ergenekon-netwerk is gelinkt aan de moord op de Armeens-Turkse journalist Hrant Dink, aan de doodsbedreigingen tegen Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk, en de moord op drie werknemers van een christelijke uitgeverij. De krant Cumhuriyet is een centrum-linkse spreekbuis voor regering-kritische berichtgeving. Balbay werd al in juli 2008 eens kort opgepakt. Nu zou zijn dagboek hem in een kwaad daglicht hebben gesteld. Het dagboek zou het onder meer hebben over poging van militairen om de regering te ondermijnen, en de rol van de pers daarbij.

Salman Rushdie, Orhan Pamuk en Kiran Desai op de bres voor Birma

Internationale schrijvers en journalisten van naam en faam herdenken vanavond in New York de eerste verjaardag van de Saffraanrevolutie, de geweldloze opstand van de Birmaanse monniken. Salman Rushdie, Orhan Pamuk, Siri Hustvedt en Kiran Desai zullen fragmenten van verboden teksten voorlezen als vreedzaam protest tegen de onderdrukking van de monniken, van wie er honderden nu nog vermist zijn. De monnik U Gawsita, een van de leiders van de betogingen die nu in ballingschap leeft, zal een gesprek hebben met journalist George Packer van de New Yorker. Ook Paulo Sergio Pinheiro, de voormalige VN-rapporteur voor de mensenrechten, komt spreken. De opbrengst wordt geschonken aan de International Burmese Monks Organization, die Birma wil helpen na de verwoestende doortocht van de cycloon Nargis in mei 2008. Bij de cycloon vielen in het straatarme land vele tienduizenden doden. Internationale noodhulp geraakte maar mondjesmaat bij de slachtoffers. De benefiet wordt gesteund door New York Review of Books, het Open Society Institute en PEN American Center. 

(Bron: De Papieren Man)